(RETIRADO DA BÍBLIA ONLINE (SBB)
Por Clayton Bezzan – c_bezzan@ig.com.br)
Oséias 4:11 diz, “ A sensualidade <02184>, o
vinho <03196> e o mosto <08492> tiram <03947> (8799) o
entendimento <03820>”.
1.
Número Strong 03196
yayin
·
procedente de uma raiz não utilizada significando
efervescer, grego 3631 oinos; DITAT-864; n m
·
1) vinho
2.
Número Strong 08492
tiyrowsh ou tiyrosh
·
procedente de 03423 no sentido de expulsão; DITAT-2505;
n. m.
·
1) vinho, vinho fresco ou novo, mosto, vinho recém
espremido
“tirosh.
Particularmente este é o suco fresco de uva (também chamado de mishreh, #Nm 6:3), mesmo
quando ainda na uva (#Isa 65:8). Mas o suco de uva não fermentado é uma
coisa muito difícil de manter sem a ajuda das precauções anti-sépticas modernas
e a sua preservação em condições de calor e não limpeza absoluta da antiga
Palestina era impossível. Conseqüentemente, tirosh veio a significar
vinho que não era plenamente envelhecido embora com plenas propriedades de
embriagar (#Jud 9:13; Os 4:11; compare #At 11:13)) ou vinho
quando considerado especificamente como o produto de uvas (#Dt 12:17;
18:4, etc.). A Septuaginta sempre (exceto em #Isa 65:8; Os 4:11) traduz como
oinos e o Targum por chamar. A Versão do Rei Tiago (King James
Version) tem "vinho" 26 times, "vinho novo" 11 times,
"vinho doce" em #Mq 6:15; ... (traduz. da
Internacional Standard Bible Encyclopedia)
“Tirosh
é particularmente "mosto", traduzido como "vinho" #Dt 28:51 "vinho
novo" #Pr 3:10 "vinho doce" #Mic 6:15 R.V., "vindima". Esta palavra
hebraica foi relacionada a uma raiz significando "apossar-se de" e
portanto supõe-se que tirosh é assim designado porque na embriaguez ele se
apossa do cérebro. Entre as bênçãos prometidas a Esaú #Ge 27:28 é feita menção da
"abundância de cereal e de tirosh". A
Palestina é chamada de "uma
terra de cereal e de tirosh" #Dt 33:28 comp. #Isa 36:17 Veja também #Dt 28:51 #2Cr 32:28 Joel 2:19
Oséias 4:11 ("o vinho [yayin] e o vinho novo [tirosh] roubam o coração").”
(traduz. do Easton Bible Dictionary)
